¡El Padre Nuestro en arameo!

El arameo fue el idioma que hablaba Jesús, aquí te compartimos las palabras y pronunciación que hizo Jesús al rezar el Padre Nuestro en arameo.

Avvon d-bish-maiya
Padre nuestro que estás en los cielos

nith-qaddash shim-mukh
santificado sea Tu nombre

Tih-teh mal-chootukh
Venga a nosotros Tu Reino

Nih-weh çiw-yanukh:
Hágase Tu voluntad

ei-chana d’bish-maiya:
En la tierra

ap b’ar-ah
Como en el Cielo

Haw lan lakh-ma d’soonqa-nan yoo-mana
Danos hoy nuestro pan de cada día

O’shwooq lan kho-bein:
Perdona nuestras ofensas

ei-chana d’ap kh’nan shwiq-qan l’khaya-ween
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

Oo’la te-ellan l’niss-yoona:
Y no nos dejes caer en la tentación

il-la paç-çan min beesha
Y líbranos del mal

Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Porque Tuyo es el Reino

oo khai-la oo tush-bookh-ta l’alam al-mein
El Poder y la Gloria por los siglos de los siglos
Aa-meen

Pronunciación del Padre Nuestro en arameo

Esta es una guía fonética que te ayudará a rezar el Padre Nuestro en arameo:

Aba-nawa (Padre nuestro),
D’bwash-maya (que estás en el cielo),
Neth-qadash-shmakh (santificado sea tu nombre),
Tey-tey malkuthakh (venga tu reino),
Neh-wey-tseb’yana-akh (hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo),
aykanna d’bwash-maya (danos hoy nuestro pan de cada día),
aph b’arha (y perdona nuestras ofensas),
hawvlan lachma d’sunkanan yaomana (así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden),
wash-bwoqlan khaubayn (y no nos dejes caer en tentación),
aykanna d’bwash-maya aph khan (sino líbranos del mal).

Franco Segura R.

Director, redactor y columnista del medio de comunicación ‘Perú Católico’.